Dw i’n aros yn Llanuwchllyn.
Roedd hi’n aros a’r bws.
I’m a big fan of getting two jobs done at once – killing two birds with one stone, as the non-vegan non-pacifist proverb has it. So when I was thinking about my goals for 2018, I looked for ways to put more than one together. ‘Go back to working on family history’ and ‘do more creative writing’ added together very neatly when I found a course called Writing Your Roots. Another two items on my list are ‘write blog posts regularly’ and ‘keep learning Welsh’: so I’ve added them together, and my plan is to write alphabetical blog posts as I’ve done before, but this time, using Welsh words. It won’t fit quite as neatly into the year because Welsh has some extra letters, but I’m sure I’ll work it out somehow. 🙂
I did think about blogging entirely in Welsh, but it would be too much of a stretch for a) my language skills and b) my readership! As it is, I hope it’ll prove interesting for you and educational for me. If nothing else, it’ll give me plenty of chances to fail better. (Ac os dych chi’n siarad Cymraeg, cywiro fy gramadeg, os gwelwch yn dda!)
The word I’ve chosen to start with is ‘aros‘. As you can see from that dictionary link, it has a wide variety of meanings. It was the first Welsh word I learned ‘in the wild’ – by having a conversation in Welsh and being told a new word, rather than from a teaching source like an app or a learner’s text. In that case, I was looking for the word to describe ‘staying’, as in a holiday cottage. Dw i’n aros yn Llanuwchllyn, I am staying in Llanuwchllyn, not to be confused – as I did in that conversation – with Dw i’n byw yn Llanuwchllyn, I live in Llanuwchllyn.
Among other things, though, it can also mean ‘to wait’, as in my second example sentence: Roedd hi’n aros a’r bws, she was waiting for the bus. Thinking around this – trying to find the connections which help me commit this sort of thing to memory – I was reminded of two Taize chants which I often get mixed up: Wait for the Lord and Stay Here with Me. The latter is based on the command Jesus gives outside the garden of Gethsemane: stay here and keep watch. Imagine how pleased I was to turn to my Welsh Bible and be able to find the verb there as well, now in the command form: arhoswch yma, a gwyliwch.
My mind thrives on connections like these – I’ve never been good at learning lists, because I always want to know how things are related to one another. Hopefully I’ll be able to find many more in the rest of 2018.
Happy new year and thanks for reading – blwydden newydd dda a diolch am ddarllen!